kuru

1) в разн. знач. сухо́й

kuru çeşme — вы́сохший исто́чник

kuru rüzgâr — сухове́й

kuru soğuk — сухо́й моро́з

2) сушёный; вы́сохший

kuru ekmek — чёрствый хлеб

kuru incir — сушёный инжи́р

kuru meyva или kuru yemiş — сухофру́кты

kuru üzüm — сушёный виногра́д, изю́м

kuru yaprak — сухо́й лист

3) сухоща́вый, худо́й, то́щий

kuru kemik — то́щий, худо́й, ко́жа да ко́сти

kara kuru bir adam — то́щий челове́к

4) в разн. знач. го́лый, пусто́й

kuru ekmek — пусто́й хлеб

kuru oda — пуста́я ко́мната

kuru tahtada kalmak — лиши́ться всего́, оста́ться ни с чем (букв. оста́ться на го́лых доска́х)

kuru toprak üzerinde, kuru yerde — на го́лой земле́

5) перен. необосно́ванный; пусто́й

kuru gürültü — напра́сный шум

kuru hulyalar — пусты́е мечты́

kuru iftira — напра́слина, я́вная клевета́

kuru kalabalık etmek — окола́чиваться без де́ла

kuru kuruya — напра́сно, по́пусту

kuru laf — а) пуста́я болтовня́, пусты́е слова́; б) нереа́льные (пусты́е) обеща́ния

kuru sıkı — а) холосто́й вы́стрел; б) притво́рный гнев

kuru sıkı atmak — сде́лать холосто́й вы́стрел, стреля́ть вхолосту́ю

kuru sıkı tehdit — пуста́я угро́за

kuru vaitler — пусты́е обеща́ния

◊ kuru başına — оди́н; оди́н как перст

◊ kuru başına kalmak — оста́ться совсе́м одному́

◊ kuru gösteriş — показу́ха

◊ kuruda kalmak — сиде́ть на мели́ (о судне)

◊ kuru ağaç gölgesinde sığınılmaz — посл. под го́лым де́ревом не укры́ться